当前位置: 首页 >> 院系新闻 >> 正文

【外国语学院】精研笔译强技能 笃行致远筑根基

作者:周文君编辑:袁菁悦发布时间:2026-11-18

武科大网讯(通讯员周文君)11月17日中午,我院“语你同行·学海领航”技能实训系列活动于南园一站式社区106沙龙空间举办,旨在提升学生翻译实战能力,深化专业知识理解与应用。活动特邀我院教授刘正喜主讲,2026级部分学生参与。

刘正喜以“笔译中的语言精简”为核心,通过理论讲解与实操训练相结合的方式展开教学。他引用学术专家提出的写作原则,指出优质译文应力求简洁、避免冗余。随后,他重点围绕如何识别并删减不必要的词汇进行指导,强调以精准的用词提升译文的准确性与专业性。

教学实践中,刘正喜以学生笔译作业为案例,通过原文与译文对照,引导学生识别译文冗余表达。同时,他系统归纳出重复指代、抽象名词堆砌等常见冗余类型,给出删减、同义替换、句式重构等解决方法,并结合CATTI二级笔译真题直观呈现语言精简的重要性,倡导学生规范表达、精准表意以提升笔译成绩。

活动尾声,刘正喜提出Outcome-Based Education(重视结果的教育)概念,呼吁学生在学习生活中全面思考、精准规划,制定针对性学习计划并有所输出。他总结道:“译文既要力求简洁清晰,也要注重用词的准确性与表现力。这既考验我们对语言的敏感度,也离不开扎实的词汇积累与运用能力。”

活动结束后,多名学生围绕专业问题主动请教交流。英语2602班学生马金莹表示:“本次讲座主题鲜明、内涵丰富,我会将所学技巧运用到日常学习中,为后续的专业备考筑牢基础。”

2026级辅导员吴晨晨总结道,此次沙龙不仅让学生对未来的专业方向更加明晰,也极大地增强了大家深耕专业、走向未来的信心和动力。

上一条:【管理学院】星火启新程 聚力担使命 下一条:【法经学院】拆解前沿科技 讲述科学故事