武科大网讯(通讯员方佳颖)11月18日上午,我院组织开展口译技能实训活动,以仿真模拟为核心,通过还原省赛流程与评分标准,帮助参赛选手在实战演练中查漏补缺、磨砺技能,切实提升口译实战能力,助力学子备战外语大赛口译省赛。活动负责人王莹瑜全程统筹协调,我院副教授、翻译硕士(MTI)硕士生导师肖志清等多位导师到场点评指导。
实训环节参照省赛口译赛项设置,采用英汉、汉英双向交替传译形式,围绕时政热点、文化交流等主题材料展开。参赛学生依次登场,在规定时间内完成听辨、笔记与译出全流程。现场模拟真实赛场的计时与节奏,选手们全神贯注,力求在信息完整度、语言流畅度与临场应变上达到最佳状态。
一位参与实训的英语2602班学生张杉杉表示:“模拟时的紧张感跟真实比赛很接近,尤其是数字和专有名词的瞬间处理,暴露出平时练习中容易忽略的细节,这种‘真刀真枪’的演练比单纯自己练有效得多。”
每轮模拟结束后,导师团队逐一点评。点评围绕口译忠实度、表达流畅度、语域适配及仪表仪态等维度展开,既肯定选手的临场亮点,也直指笔记逻辑不清、术语储备不足、译出节奏拖沓等共性问题,并给出针对性改进建议。“老师指出我过度依赖笔记、反而漏听了关键信息,建议我先强化短时记忆再动笔。这个反馈让我一下子找到了瓶颈所在,后续练习方向清晰了很多。”英语2601班学生张锦媛分享道.
活动负责人王莹瑜在总结中介绍,此次实训是学院口译省赛备赛链条中的重要一环,旨在以仿真演练检验前期训练成效,以导师点评打通从“练”到“赛”的最后一公里。她表示,后续将根据本次实训暴露的薄弱环节,组织分专题的强化训练与一对一辅导,持续跟进选手备赛进度,助力学子在省赛舞台上展现外院学子的专业素养与实战能力。