武科大网讯(通讯员刘丹)“二进制，八进制，十六进制，这些都怎么转换？”机械1707班的张红利不解地问道。同寝室的石如玉听后回答道：“我给你发一份英文原版资料以及翻译，你看看就明白啦。”
这个学期开设的C语言课程让北十一132寝室的三个姑娘感到格外吃力。她们在课后花了大量的时间来做习题，复习课堂内容。而石如玉觉得这样不仅浪费时间，而且效果也不大，于是想便求助于图书馆，用阅读原著的方式提高学习效率。她将英文原著与中文的参考书对照阅读，以便更好地理解。
石如玉在对照学习的过程中会遇到一些中英文翻译有出入的地方。每次碰到这种情况，她都会查阅牛津字典。有一次她遇到一个关于补码和反码的句子，虽然查看了牛津、朗文字典，但总觉得翻译的还是“不地道”。最后，石如玉在贴吧里找到了合理的解释，便立即做好笔记。
当提及为何会想到买英文原版C语言书籍时，石如玉坦言说道：“中外文化存在一定的差异，英文单词一般又多译。自己来查找，印象会更深刻。”同时，她还考虑到四级考试临近，多读些英文原版书籍，能增强语感，扩大自己的词汇量。“真实百利而无一害啊！”石如玉笑到。
室友刘丹也很赞同石如玉的学习方法。“她这么做还真的是一举两得啊！既能学好C语言，还能学习英语单词，我也准备采取这种方法。”刘丹说到。
