2018级翻译硕士（MTI）研究生胡彬钰正坐在书桌前快速敲击键盘，电脑屏幕上显示的是一篇已经翻译完毕的材料。此刻，她正在做着实习项目最后的校对工作。
一场突如其来的疫情使得外国语学院2018级翻译硕士的实习变得异常困难，面对不断推迟的开学时间，原先制定的公司现场实习计划被取消，学生无法完成既定的实习任务。为解决这一难题，外国语学院积极联系实习基地公司，安排翻译硕士研究生进行线上“云实习”，让他们足不出户也能完成实习任务，助力翻译硕士培养的关键一环。
主动对接翻译公司，实现实习学生全覆盖
翻译硕士专业学位职业指向性非常明确，强调培养学生独立承担专业领域翻译工作的能力。“所以，进入翻译公司进行翻译实习实训对翻译硕士的培养至关重要。”外国语学院副院长李金云说。同时，学院了解到疫情期间，翻译公司也有一批紧急翻译业务需要处理，急需一批专业素质过硬的兼职翻译团队。
为此，在学院的部署下，MTI教育中心主任刘正喜和副主任肖志清根据学生的专业特长和兴趣，迅速组建了4个翻译团队，分别是北京科译医学翻译团队、武汉华译工程翻译团队、传神字幕翻译团队和译马网人工智能语料翻译团队，主动对接翻译公司，并借助公司成熟的翻译平台，以远程在线方式深度参与各公司的翻译项目。
北京科译翻译有限公司武汉分公司是一家权威的医学翻译机构，此次疫情期间，众多国内外医疗机构和企业积极献智献策抗疫，科译参与了这些紧急医疗翻译项目。正值该公司满负荷运转时，外国语学院医学翻译项目组加入公司，从2月10日开始，共承担了公司7个医学翻译项目，目前人均翻译量均超过10万字。
“虽然没能参与到抗疫一线，但是荣幸地成为科译医学翻译公司的实习生，也算是用专业所长为抗击疫情贡献自己一份微薄的力量。”2018级MTI研究生胡彬钰说。
主动对接翻译平台，实现翻译能力大幅度提升
译马网智慧翻译平台是互联网+语言服务的翻译平台，该平台实现了翻译团队组建、翻译项目管理、项目术语库导入、翻译记忆库生成、在线翻译及协同翻译功能之间有效结合。借助此平台，外国语学院组建了译马网人工智能语料翻译团队，团队共包括50名译员，5名编辑人员和2名审校人员，承接了公司75万字的机器翻译语料训练项目。
2019级MTI研究生喻欣参与了本次实习。为期2天的翻译任务时间紧迫，给喻欣带来不小压力，五花八门的翻译内容更让她有些不知所措。“一开始遇到一些网游类的翻译，还有淘宝特卖商品多少包邮之类，这些都有点让我无从下手。”喻欣说。
借助译马网翻译平台的在线翻译，同时利用网络查询很多先前不了解的信息与资料。但面对网络上众说纷纭的参考资料，信息甄别就显得尤为重要，喻欣坦言：“我的‘搜商’得到了明显的提高，现在能够快速搜索到有效信息，这也是日后找翻译类工作时的优势。”
“以前做翻译，时间没这么紧，不需要效率，保证质量就行，所以就忽视了计算机辅助工具的使用，对一些计算机技巧的学习也没太在意。这次时间紧，任务新，计算机辅助翻译技能显得格外重要。”喻欣认为，此次的“云实习”让自己的计算机辅助翻译能力得到质的提升，“项目术语的提取、项目术语库的创建、翻译记忆库的生成和翻译项目的QA等，这些难度很大的CAT技能，通过这次实习项目，得到了较大提升。”
主动对接翻译项目，潜心钻研翻译方法
科译医学翻译项目、传神字幕翻译项目、华译工程翻译项目和译马网AI智能翻译项目，各个领域的翻译项目，有着自身显著的特点，需要采用不同的翻译方法。
“影音字幕是从声音到文字的转换，是语言的再现，更是文化的体现。每一部影片都是一定文化区域的历史和社会文化生活的反映，所以字幕翻译应正确的处理文化之间的转换。”参加了传神语联网公司字幕翻译项目的甘露说。
“医学翻译的精准性是第一原则，特别是涉及到药的用法、用量，一定要精准无误，否则将会导致严重的法律纠纷。”参与了北京科译医学翻译项目的周颖说。
在两个月的潜心“云实习”中，同学们一边翻译实践，一边钻研各自领域翻译项目的翻译方法，这也打破了大家在翻译各类文本中惯用的直译方法，而是根据不同的语篇类型、翻译目的和读者对象确定不同的翻译方法，或意译或直译，量体裁衣，灵活处理。
找到有效翻译方法后，工作效率也提升了，每天工作能够控制在8小时内完成，取得的进步也得到翻译公司指导老师的认可。
“学院主动对接翻译公司，学生主动对接翻译项目，从而实现了2018级翻译硕士实习环节的全覆盖。与此同时，学生的翻译技能得到提升，公司实现了翻译业务量的增长，学院也探索出在特殊环境下翻译硕士培养的新途径，这是一个多赢的局面。”外国语学院院长宋红波说。（许璎珞 刘正喜）
人民日报海外网：https://m.haiwainet.cn/middle/3542412/2020/0427/content_31778279_1.html
